1 00:02:03,040 --> 00:02:04,250 Ανάρτηση επιφυλακής. 2 00:02:04,417 --> 00:02:05,876 Καθαρός για μίλια. 3 00:02:06,043 --> 00:02:07,420 Τώρα, δεν θα χαθείτε ποτέ. 4 00:02:12,758 --> 00:02:13,758 Μπαμπάς! 5 00:02:14,719 --> 00:02:15,803 Μπαμπά, όχι! 6 00:02:24,729 --> 00:02:26,105 Δεν κοιμηθήκατε στην πτήση; 7 00:02:26,981 --> 00:02:27,981 Όχι πολύ. 8 00:02:29,233 --> 00:02:31,902 - Λοιπόν, χαίρομαι που τα κατάφερες. - Φυσικά. 9 00:02:33,487 --> 00:02:34,822 Δεν θα έχανα ποτέ σήμερα. 10 00:02:36,282 --> 00:02:38,242 Παρά το φορτωμένο μου πρόγραμμα. 11 00:02:38,826 --> 00:02:40,327 Πώς ήταν ο Δούναβης; 12 00:02:40,494 --> 00:02:41,704 Όχι μπλε. 13 00:02:43,456 --> 00:02:45,291 Είναι όλα μέρος της διαδρομής. 14 00:02:46,709 --> 00:02:49,920 Θα βάλω τον Άνταμ να σε αφήσει πίσω μετά την ψηφοφορία. Δεν πρέπει να αργήσει. 15 00:02:51,088 --> 00:02:52,088 Ευχαριστώ. 16 00:02:52,715 --> 00:02:54,235 Η Μάντι ανυπομονεί να σε δω. 17 00:02:56,093 --> 00:02:58,846 - Πώς είναι; -Της λείπει η μαμά της. 18 00:02:59,013 --> 00:03:02,475 Καμία εξόρυξη στην Πιλμπάρα! Κρατήστε την Pilbara ασφαλή! 19 00:03:02,641 --> 00:03:03,851 Τι είναι όλα αυτά; 20 00:03:04,769 --> 00:03:06,729 Δεν υπάρχει εξόρυξη στο Pilbara! 21 00:03:06,896 --> 00:03:10,691 Κρατήστε την Pilbara ασφαλή! Κάτω τα χέρια από την Πιλμπάρα! 22 00:03:10,858 --> 00:03:15,154 Καμία εξόρυξη στην Πιλμπάρα! Κάτω τα χέρια από την Πιλμπάρα! 23 00:03:15,780 --> 00:03:18,115 Κύριε Kingley! Κύριε Ντάουνερ! 24 00:03:19,116 --> 00:03:22,661 Κύριε Kingley, είστε εδώ για να ψηφίσετε; Μπορώ να πάρω δήλωση, κύριε; 25 00:03:25,623 --> 00:03:28,417 Θα ψηφίσετε ναι για τη μίσθωση της γεωργικής γης; 26 00:03:29,293 --> 00:03:30,378 Κύριε Kingley! 27 00:03:32,546 --> 00:03:35,675 - Μπες μέσα, θα μιλήσω στα χέρια. - Νόμιζα ότι τα είχαμε όλα υπό έλεγχο. 28 00:03:35,841 --> 00:03:36,884 Το κάνουμε. Απλά αγνοήστε τους. 29 00:03:37,051 --> 00:03:39,428 Εντάξει, προσέχεις τον Michael. Θα φροντίσω για αυτό. 30 00:03:39,595 --> 00:03:42,056 Κύριοι, κύριοι. Κυρίες, κυρίες, παρακαλώ. 31 00:03:44,058 --> 00:03:48,062 Εντάξει. Η απόφαση για μίσθωση τις γεωργικές εκτάσεις για βιώσιμη εξόρυξη 32 00:03:48,229 --> 00:03:50,606 έχει την υποστήριξη όλων των τοπικών κοινωνιών. 33 00:03:50,773 --> 00:03:54,985 Μετά τις ψηφοφορίες, ο King Pastoral θα κυκλοφορήσει μια πλήρη δήλωση που περιγράφει 34 00:03:55,152 --> 00:03:57,238 τις προθέσεις μας στην περιοχή. 35 00:03:57,405 --> 00:03:59,990 - Κύριε Kingley. - Ευχαριστώ πολύ. Τώρα, πήγαινε σπίτι. 36 00:04:00,157 --> 00:04:03,494 Κύριε, σε νοιάζει κιόλας; Έχεις συνείδηση; 37 00:04:06,872 --> 00:04:09,417 Θα έρθω για σένα μόλις συγκεντρωθούν όλοι. 38 00:04:23,723 --> 00:04:26,726 - Μάντι, γεια. - Παππού, πρέπει να τον σταματήσεις. 39 00:04:26,892 --> 00:04:30,062 - Αγαπητέ, όχι. Τι εννοείς; -Ο πατέρας μου. 40 00:04:30,229 --> 00:04:31,397 Αλλά είσαι καλά; 41 00:04:31,564 --> 00:04:33,566 - Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. - Ξέρεις τι κάνει; 42 00:04:33,733 --> 00:04:37,820 Αν ήμουν 18... Αν ήμουν στο σανίδι, θα τον σταματούσα. 43 00:04:37,987 --> 00:04:39,780 Θα σας στείλω έναν σύνδεσμο. 44 00:04:41,657 --> 00:04:44,827 Madeline... Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 46 00:04:45,494 --> 00:04:48,414 Όχι τηλέφωνα κατά τις σχολικές ώρες. Madeline, τώρα! 47 00:04:49,457 --> 00:04:50,875 Απλά διαβάστε το. 48 00:04:51,042 --> 00:04:52,960 - Πρέπει να φύγω. - Ευχαριστώ. 49 00:04:55,129 --> 00:04:56,797 Πάρτε το στο τέλος του σχολείου. 50 00:05:08,726 --> 00:05:09,810 Κύριε Kingley. 51 00:05:10,728 --> 00:05:12,772 - Είμαστε έτοιμοι για εσάς. - Σίγουρα. 52 00:05:16,442 --> 00:05:19,028 - Απλά περάστε. - Αυτός ο προϋπολογισμός είναι πολύ εντυπωσιακός. 53 00:05:19,195 --> 00:05:21,864 Θα είμαστε μόνο μερικά λεπτά. Θέλετε να καθίσετε εκεί; 54 00:05:22,406 --> 00:05:23,406 Σίγουρος. 55 00:05:25,743 --> 00:05:28,371 Απλώς βεβαιωθείτε, πρέπει να καλέσουμε έναν ειδικό. 56 00:05:29,330 --> 00:05:30,873 Cal. Τζούλι. 57 00:05:31,040 --> 00:05:35,336 - Μιχάλη. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Μιχάλη, πώς είναι τα πράγματα; 58 00:05:36,462 --> 00:05:38,714 Θα έλεγα ότι υπάρχει μια καταιγίδα. 59 00:05:40,675 --> 00:05:42,760 Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι βρήκα. 60 00:05:42,927 --> 00:05:45,471 Lolly Gobble Bliss Bombs. 61 00:05:46,514 --> 00:05:48,349 - Πού τα πήρες; - Σιγκαπούρη. 62 00:05:49,517 --> 00:05:51,811 - Ω, Μιχάλη. - Δεν χρειάζεται να μοιράζεσαι. 63 00:05:51,977 --> 00:05:52,978 Αγόρασα ένα απόθεμα. 64 00:06:21,799 --> 00:06:23,009 Ω, Ιησού! 65 00:06:45,656 --> 00:06:46,656 Μιχαήλ! 66 00:06:47,992 --> 00:06:49,201 Μιχάλη, πρόσεχε! 67 00:06:57,293 --> 00:06:58,461 Τι στο καλό ήταν αυτό; 68 00:06:59,170 --> 00:07:02,006 Είσαι καλά; Δεν σε πιάνει κανένα ποτήρι; 69 00:07:02,173 --> 00:07:03,257 Είμαι καλά. 70 00:07:03,424 --> 00:07:05,593 Θα πρέπει να ξανασυναντηθούμε αύριο για ψηφοφορία. 71 00:07:05,760 --> 00:07:07,428 Το δωμάτιο είναι ένα χάος. Πρέπει να πετάξω στο Σίδνεϊ. 72 00:07:08,304 --> 00:07:10,806 Νόμιζα ότι σχεδιάζαμε να δειπνήσει με τη Μάντι. 73 00:07:10,973 --> 00:07:12,767 Δεν μπορώ. Πρέπει να ερωτευτώ οι επενδυτές. 74 00:07:12,933 --> 00:07:14,518 Μπορούμε λοιπόν να κάνουμε ένα τοστ για τη Σόνια. 75 00:07:15,853 --> 00:07:19,273 Λυπάμαι, αλλά ξέρεις πώς είναι. Αύριο θα βγούμε όλοι. 76 00:07:20,941 --> 00:07:22,693 Μου έστειλε αυτό. 77 00:07:23,402 --> 00:07:26,238 Ω Ιησού. Κοίτα, δεν είναι θέμα. 78 00:07:26,405 --> 00:07:29,950 Το οικόπεδο έχει διαγραφεί. Είδες. Οι μεγάλοι είναι στο τραπέζι μαζί μας. 79 00:07:30,117 --> 00:07:34,080 - Ήταν πολύ θυμωμένη. - Ξέρεις πώς είναι σε αυτή την ηλικία. 80 00:07:34,246 --> 00:07:38,042 Σκέφτεσαι όλα όσα κάνει ο πατέρας σου είναι λάθος ή διεφθαρμένο. 81 00:07:38,626 --> 00:07:40,002 Δεν είναι τίποτα. σου υπόσχομαι. 82 00:07:42,254 --> 00:07:44,048 - Θα σε δω αύριο. - Ναι. 83 00:07:44,840 --> 00:07:46,550 Αύριο, Μάλκολμ. 84 00:07:47,551 --> 00:07:48,761 Είναι σημαντικό. 85 00:07:50,096 --> 00:07:51,096 Αύριο. 86 00:07:54,892 --> 00:07:57,478 -Θα είναι καλά; - Θα είναι καλά. 87 00:09:10,134 --> 00:09:11,135 Είδατε τα πουλιά; 88 00:09:13,596 --> 00:09:14,972 Υποτίθεται ότι θα χτυπήσεις. 89 00:09:15,723 --> 00:09:19,226 Αυτή είναι η συμφωνία. Δεν κλειδώνω, και όλοι χτυπούν. 90 00:09:22,355 --> 00:09:25,149 Τους είδες στην παραλία; Οι πελεκάνοι; 91 00:09:25,316 --> 00:09:27,109 - Διάβασες το άρθρο; - Μάντι... 92 00:09:27,276 --> 00:09:30,363 - Το διάβασες; - Είναι η παρέα του μπαμπά σου τώρα. 93 00:09:30,529 --> 00:09:32,031 Κάποτε ήταν δικό σου. 94 00:09:32,698 --> 00:09:33,866 Το δικό σου και της μαμάς. 95 00:09:34,033 --> 00:09:37,370 Σε ελάχιστο χρόνο, θα κάθεσαι στο ταμπλό με το μερίδιό σας στο τρίμηνο, 96 00:09:37,536 --> 00:09:40,581 - και μπορείς να συζητήσεις τον πατέρα σου. - Θα είναι πολύ αργά μέχρι τότε. 97 00:09:40,748 --> 00:09:43,209 Θα έχουν ξεθάψει τα μισά της Δυτικής Αυστραλίας. 98 00:09:43,376 --> 00:09:46,379 Είμαι απλώς ένας σύνδεσμος με παλιούς πελάτες. Δεν κάνω πια πολιτική. 99 00:09:46,545 --> 00:09:49,423 Αυτό θα καταστρέψει τις πλωτές οδούς και θα καταστρέψει τις αυτόχθονες πατρίδες τους. 100 00:09:49,590 --> 00:09:52,468 - Δεν είναι σωστό. Πρέπει να το δείτε. -Τι θέλεις να κάνω; 101 00:09:52,635 --> 00:09:54,762 - Σταμάτα τον! - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 102 00:09:55,388 --> 00:09:56,931 Είσαι όπως όλοι οι άλλοι. 103 00:09:57,098 --> 00:09:59,600 - Ανώμαλος! - Μην το λες αυτό, Μαντς. 104 00:10:01,394 --> 00:10:04,397 - Όχι σήμερα. - Η μαμά θα σε αηδίαζε. 105 00:10:17,952 --> 00:10:18,952 Και όχι. 106 00:10:20,746 --> 00:10:22,832 Δεν είδα τίποτα στην παραλία. 107 00:12:29,583 --> 00:12:30,583 Παππούς. 108 00:12:38,926 --> 00:12:39,926 Παππούς. 109 00:12:46,976 --> 00:12:48,519 Λυπάμαι που φωνάζω. 110 00:12:50,938 --> 00:12:53,065 Ξέρω ότι τίποτα από όλα αυτά δεν είναι πραγματικά δικό σου λάθος, 111 00:12:54,358 --> 00:12:55,943 αλλά θυμώνω τόσο πολύ. 112 00:12:58,070 --> 00:13:00,614 Κάποτε πίστευα στα πράγματα όπως εσύ, Μάντι. 113 00:13:02,074 --> 00:13:04,285 Πράγματα που ήταν ιδιαίτερα για μένα. 114 00:13:18,341 --> 00:13:19,800 Είσαι καλά παππού; 115 00:13:22,178 --> 00:13:24,096 Πώς είσαι, Mads; 116 00:13:24,263 --> 00:13:25,263 Είμαι καλά. 117 00:13:27,308 --> 00:13:29,310 Λοιπόν, βλέπω πουλιά. 118 00:13:32,355 --> 00:13:35,024 Η παραλία που μεγάλωσα ήταν γεμάτη μαζί τους. 119 00:13:39,028 --> 00:13:41,072 Είχα προβλήματα με τον πατέρα μου, 120 00:13:41,238 --> 00:13:42,698 ακριβώς όπως εσύ. 121 00:13:45,034 --> 00:13:46,660 θύμωσα. 122 00:13:46,827 --> 00:13:47,953 δεν μίλησα. 123 00:13:49,538 --> 00:13:50,538 Ήμουν τόσο... 124 00:13:53,793 --> 00:13:55,753 Δεν ξέρω γιατί σας τα λέω όλα αυτά. 125 00:13:56,796 --> 00:13:58,631 Πας για ύπνο. Θα σε δω το πρωί. 126 00:13:58,798 --> 00:14:00,216 Μπορώ να μείνω ξύπνιος. 127 00:14:01,926 --> 00:14:04,887 - Δεν θέλω να σε αφήσω εδώ μόνη. - Είμαι καλά. 128 00:14:08,349 --> 00:14:09,350 Είναι απλά... 129 00:14:11,268 --> 00:14:12,268 μαμά. 130 00:14:14,730 --> 00:14:15,773 Τα γενέθλιά της. 131 00:14:16,482 --> 00:14:17,482 Ναι. 132 00:14:23,114 --> 00:14:26,200 Της μοιάζεις όλο και περισσότερο κάθε φορά που σε βλέπω. 133 00:14:31,831 --> 00:14:33,791 Πες μου για το μεγάλωμα στην παραλία. 134 00:14:34,750 --> 00:14:36,377 Η μαμά δεν μου είπε ποτέ τίποτα. 135 00:14:43,092 --> 00:14:44,093 Παρακαλώ; 136 00:14:50,349 --> 00:14:52,059 Ονομαζόταν Παραλία Ενενήντα Μίλι. 137 00:14:55,229 --> 00:14:57,189 Έζησα εκεί το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής μου ηλικίας. 138 00:15:03,154 --> 00:15:04,780 Το σπίτι μου ήταν μια μικρή παράγκα, 139 00:15:06,157 --> 00:15:09,243 σκαρφαλωμένος σε μεγάλη έκταση από λόφους άμμου και θάμνους. 140 00:15:10,911 --> 00:15:13,039 Ακριβώς κάτω νότια στο Coorong. 141 00:15:14,582 --> 00:15:18,336 Ρηχά νερά στη μία πλευρά και ένας τεράστιος ωκεανός από την άλλη. 142 00:15:20,129 --> 00:15:21,630 Φύγαμε από την πόλη. 143 00:15:22,465 --> 00:15:25,718 Ο μπαμπάς μου ήθελε να είναι τόσο μακριά από οποιονδήποτε όσο το δυνατόν. 144 00:15:27,219 --> 00:15:30,806 Θα πηγαίναμε για μέρες και εβδομάδες χωρίς να δω άλλο άτομο. 145 00:15:32,391 --> 00:15:34,518 Πέρασα τις μέρες μου στη θάλασσα. 146 00:15:38,189 --> 00:15:40,274 Και τα βράδια μου στο σχολείο. 147 00:15:41,108 --> 00:15:44,362 «Τώρα, πες μας, πώς σε λένε; 148 00:15:45,321 --> 00:15:50,242 Percival Wemys Madison, η... 149 00:15:50,409 --> 00:15:53,662 - Ο Βικάριος». - Εφημερία. 150 00:15:54,372 --> 00:15:55,915 Είναι το σπίτι του ιερέα. 151 00:15:59,168 --> 00:16:02,922 «The Vicarage, Harcourt Street. 152 00:16:04,799 --> 00:16:08,386 Άντον... Άντονι, Χαντς». 153 00:16:10,346 --> 00:16:12,723 Και τα πρωινά, Παρακολούθησα τα πουλιά. 154 00:16:15,184 --> 00:16:17,937 Ο κόσμος μπορεί να φαινόταν σκληρός στον μπαμπά μου και σε εμένα... 155 00:16:19,480 --> 00:16:20,648 αλλά όχι σε αυτούς. 156 00:16:21,941 --> 00:16:23,192 Ήταν σπίτι. 157 00:16:43,421 --> 00:16:47,049 Πραγματικά δεν ήξερα άλλη ζωή. Είχα αποκοπεί από τον κόσμο. 158 00:16:48,009 --> 00:16:50,594 Τότε μια μέρα, ο κόσμος ήρθε σε μένα. 159 00:18:06,754 --> 00:18:08,005 Μπήκε ξανά. 160 00:18:08,172 --> 00:18:11,801 - Απαιτούμενες προμήθειες. Kero. - Πώς είναι το αγόρι του, πες; 161 00:18:11,967 --> 00:18:13,010 Είπε ότι είναι καλά. 162 00:18:13,177 --> 00:18:15,304 Δεν είναι σωστό. Ένα αγόρι που ζει μόνο του εκεί έξω... 163 00:18:15,471 --> 00:18:16,555 Αφήστε τον να είναι. 164 00:18:19,767 --> 00:18:20,768 Ορίστε. 165 00:18:23,437 --> 00:18:26,190 - Τακτοποιήστε την επόμενη φορά; -Μην ανησυχείς. 166 00:18:36,075 --> 00:18:38,160 Για αυτό μιλάει η πόλη. 167 00:18:38,327 --> 00:18:40,162 Δέκα χιλιάδες στρέμματα. 168 00:18:40,329 --> 00:18:43,457 Βλέπετε, οι κυνηγοί το θέλουν για σκοποβολή. 169 00:18:43,624 --> 00:18:46,794 Οι άλλοι άνθρωποι θέλουν να το γυρίσουν σε αυτό που αποκαλούν ιερό. 170 00:18:46,961 --> 00:18:51,799 - Είναι ένα ασφαλές μέρος για τα πουλιά. - Λοιπόν, τι πιστεύεις ότι θα γίνει; 171 00:18:51,966 --> 00:18:53,592 Νομίζω ότι η ψηφοφορία θα είναι κοντά, 172 00:18:54,301 --> 00:18:56,804 αλλά γνωρίζοντας ανθρώπους, μάλλον θα συμπαρασταθούν με τους κυνηγούς. 173 00:18:57,221 --> 00:18:58,973 Ποιος νοιάζεται για ένα σωρό πουλιά; 174 00:19:59,992 --> 00:20:01,160 Είναι μεσημέρι. 175 00:20:05,664 --> 00:20:07,708 Η σωστή λέξη του λευκού άνδρα είναι «μέση». 176 00:20:08,793 --> 00:20:10,711 Εδώ έσπαγαν οστρακοειδή. 177 00:20:11,337 --> 00:20:12,337 Ωραίος τραβηγμένος. 178 00:20:13,339 --> 00:20:14,340 Από πού κατάγεσαι; 179 00:20:15,800 --> 00:20:16,801 Σχεδόν. 180 00:20:19,261 --> 00:20:20,261 Με φοβάσαι; 181 00:20:21,347 --> 00:20:22,347 Όχι. 182 00:20:23,140 --> 00:20:24,809 Fingerbone Bill είναι το όνομά μου. 183 00:20:29,230 --> 00:20:30,481 Ξέρεις πώς σε φωνάζω; 184 00:20:35,653 --> 00:20:38,322 Επειδή περπατάς στο μεγάλο χτύπημα, Σε έχω δει. 185 00:20:40,157 --> 00:20:41,492 Σε έχω δει κι εγώ. 186 00:20:42,326 --> 00:20:43,327 Βλέπω. 187 00:20:45,162 --> 00:20:48,165 Γνωριζόμαστε. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 188 00:20:49,667 --> 00:20:52,336 Οι άνθρωποί μου έκαναν στρατόπεδο εδώ, πολύ καιρό πριν. 189 00:20:52,503 --> 00:20:54,255 Όχι λευκοί τύποι. 190 00:20:54,422 --> 00:20:57,299 Για χιλιάδες χρόνια, απλά μαύρα παιδιά. 191 00:21:00,928 --> 00:21:05,224 Λοιπόν, αν ζούσα εδώ τότε, Θα ήμουν μαύρος τύπος. 192 00:21:06,308 --> 00:21:07,601 Υπολογίστε το έτσι. 193 00:21:08,769 --> 00:21:11,022 Ε, έχεις δίκιο. Λέγοντας το σωστά. 194 00:21:44,722 --> 00:21:46,307 Σε λίγο θα γίνει καταιγίδα. 195 00:21:48,184 --> 00:21:51,228 Όταν ο πελεκάνος σκοτώνεται, πάντα θα υπάρχει καταιγίδα. 196 00:22:00,029 --> 00:22:01,029 Ματιά! 197 00:22:06,285 --> 00:22:08,412 - Είναι ζωντανοί. - Ναι. 198 00:22:09,163 --> 00:22:11,248 Τα άλλα πουλιά θα κοιτάξουν μετά από αυτούς, σωστά; 199 00:22:12,291 --> 00:22:14,210 Δεν είναι ο τρόπος τους, Mantawu Mgauriri. 200 00:22:14,377 --> 00:22:15,795 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πεθάνουν. 201 00:22:15,961 --> 00:22:18,089 Είναι πολύ νέοι. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 202 00:22:19,715 --> 00:22:20,925 Δεν θα πεθάνουν. 203 00:22:49,286 --> 00:22:50,329 Καλά να πάτε. 204 00:23:13,894 --> 00:23:14,979 Πρωί. 205 00:23:16,397 --> 00:23:17,481 Μιχαήλ! 206 00:23:19,358 --> 00:23:21,444 Θεέ μου. 207 00:23:22,862 --> 00:23:26,365 Πρέπει να με πήρε ο ύπνος, Τράκαρα εντελώς. 208 00:23:34,832 --> 00:23:36,292 Ευχαριστώ για τον καφέ, Άντζελα. 209 00:23:40,921 --> 00:23:43,090 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε μια τρίχα του σκύλου, παππού. 210 00:23:48,012 --> 00:23:49,764 Συνεχίστε, λοιπόν. Θα πάρω ένα wallop. 211 00:23:50,973 --> 00:23:53,559 - Ένα wallop έρχεται αμέσως επάνω. - Έλα! 212 00:23:53,726 --> 00:23:56,437 Τελειώστε τον καφέ σας. Πρέπει να προχωρήσεις. 213 00:23:56,604 --> 00:23:58,731 Έχω τις δύο πρώτες περιόδους δωρεάν. Είναι μια χαρά. 214 00:24:02,234 --> 00:24:03,444 Θεός. 215 00:24:06,280 --> 00:24:08,574 Πες μου λοιπόν περισσότερα για τα πουλιά. 216 00:24:09,825 --> 00:24:11,911 Νόμιζα ότι δεν σε ενδιέφερε. Σε πήρε ο ύπνος. 217 00:24:12,953 --> 00:24:14,121 Όχι, τα άκουσα όλα. 218 00:24:14,914 --> 00:24:15,914 Πες μου. 219 00:24:17,541 --> 00:24:18,541 Ναι; 220 00:24:20,086 --> 00:24:25,132 Α, δεν είχα ιδέα τι να κάνω μετά. Πώς να κρατήσετε αυτά τα πουλιά ζωντανά. 221 00:24:27,301 --> 00:24:28,552 Πιάσε λίγο γρασίδι. 222 00:24:32,098 --> 00:24:34,558 Δεν υπήρχαν κτηνίατροι στην παραλία Ninety Mile. 223 00:24:34,725 --> 00:24:36,977 Ή βιβλιοθήκες για να αναζητήσετε πράγματα. 224 00:24:47,613 --> 00:24:49,323 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 225 00:24:49,490 --> 00:24:52,034 - Έλα μέσα. - Ο πατέρας σου εδώ; 226 00:24:52,910 --> 00:24:54,161 Όχι, δεν πειράζει. 227 00:24:54,328 --> 00:24:55,329 Έλα μέσα. 228 00:24:55,496 --> 00:24:59,417 Αυτό είναι το σπίτι του. Δεν έχουμε συναντηθεί. Θα μείνω εδώ έξω. 229 00:25:08,718 --> 00:25:11,637 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει τώρα. 230 00:25:12,346 --> 00:25:13,346 Με ακούς; 231 00:25:14,348 --> 00:25:15,474 Τι θα τους ταΐσετε; 232 00:25:17,852 --> 00:25:20,479 - Ο μπαμπάς έχει δόλωμα. - Δεν μπορούν να φάνε σωστά ψάρια. 233 00:25:21,105 --> 00:25:22,189 Είναι πολύ μικρά. 234 00:25:36,495 --> 00:25:39,290 - Τι είναι αυτό; - Βοηθήστε τους να μην αρρωστήσουν. 235 00:25:42,334 --> 00:25:43,544 Πώς θα τα ταΐσεις; 236 00:25:45,087 --> 00:25:47,340 Υπολογίστε ότι θα πρέπει να το κάνετε όπως κάνει η μαμά τους. 237 00:25:48,132 --> 00:25:52,470 Δεν μπορώ να το κάνω όπως η μαμά τους. Κολλάνε το κεφάλι τους στο στόμα της και εκείνη... 238 00:25:53,888 --> 00:25:55,139 Χαζεύει μέσα τους. 239 00:25:56,682 --> 00:25:58,309 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι... 240 00:26:04,857 --> 00:26:06,067 Έχω μια ιδέα. 241 00:26:15,076 --> 00:26:17,703 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα! 242 00:26:19,121 --> 00:26:22,708 Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι είναι κακή ιδέα! 243 00:26:22,875 --> 00:26:24,335 Απλά κάντε το! 244 00:26:38,974 --> 00:26:39,974 Ιδιαίτερο. 245 00:26:41,435 --> 00:26:42,435 Είναι καλό. 246 00:26:45,981 --> 00:26:47,775 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 247 00:26:56,450 --> 00:26:59,120 - Δούλεψε. - Δώστε τους όσο θα πάρουν. 248 00:27:00,162 --> 00:27:01,831 Δώστε τους δυνατούς, Mantawu Mgauriri. 249 00:27:03,165 --> 00:27:06,877 - Πού πας; - Θα πλυθώ καλά στη βροχή. 250 00:27:07,044 --> 00:27:08,462 Μυρίζω κάτι άγριο. 251 00:27:49,879 --> 00:27:52,673 Τι μυρωδιά είναι αυτή; Κόβατε ψάρια; 252 00:27:52,840 --> 00:27:56,010 - Έχω κάτι να σου δείξω, μπαμπά. -Τι είναι πάνω σου; 253 00:27:56,635 --> 00:27:59,472 Χρησιμοποίησα την εξωλέμβια να φτιάξω λίγο φαγητό. Τους αρέσει. 254 00:28:01,599 --> 00:28:03,059 Που τα βρήκες; 255 00:28:04,060 --> 00:28:05,478 Στους λόφους με άμμο. 256 00:28:05,644 --> 00:28:08,147 Κυνηγοί σκότωσαν τη μαμά τους. Ο Fingerbone είπε ότι θα είχαν πεθάνει 257 00:28:08,314 --> 00:28:09,899 - αν δεν τα είχα φέρει στο σπίτι. - ΠΟΥ; 258 00:28:10,441 --> 00:28:12,276 Δακτυλοκόκαλο. Με βοήθησε. 259 00:28:13,819 --> 00:28:15,321 Είπε ότι δεν ήθελε να μπει. 260 00:28:15,488 --> 00:28:17,323 Είπε ότι δεν ήταν σωστό αν δεν ήσουν σπίτι. 261 00:28:17,948 --> 00:28:19,158 Είναι φίλος μου, μπαμπά. 262 00:28:20,868 --> 00:28:23,162 Είπε να είναι σαν τη μαμά τους. Τους σπρώχνει στο λαιμό. 263 00:28:23,329 --> 00:28:25,790 - Δεν θα το έκανα. - Όχι. 264 00:28:25,956 --> 00:28:26,956 Λοιπόν το έφτιαξα αυτό. 265 00:28:27,708 --> 00:28:29,043 Μπαμπά, μπορώ να τα κρατήσω; 266 00:28:29,669 --> 00:28:34,173 - Λοιπόν, η μικρή φαίνεται αρκετά αδύναμη. - Παρακαλώ; Θα τα προσέχω καλά. 267 00:28:35,257 --> 00:28:36,926 Ας δούμε πώς θα πάμε. 268 00:28:46,143 --> 00:28:47,143 Καλημέρα. 269 00:28:48,813 --> 00:28:49,813 Καλημέρα. 270 00:28:50,356 --> 00:28:51,356 Είμαι ο Τομ. 271 00:28:52,358 --> 00:28:53,358 Hideaway Τομ. 272 00:28:53,943 --> 00:28:55,903 - Έτσι σε λένε. - Το ξέρω. 273 00:28:57,613 --> 00:29:00,908 - Αυτή είναι η ιδέα σου, λοιπόν; Τα πουλιά; - Όχι. 274 00:29:01,701 --> 00:29:02,827 Απλώς βοήθησα. 275 00:29:03,619 --> 00:29:06,580 - Ήταν σκέψη του Mantawu Mgauriri. - Συγγνώμη; 276 00:29:06,747 --> 00:29:08,999 Mantawu Mgauriri, αυτό είναι το όνομά του. 277 00:29:11,460 --> 00:29:13,796 Δεν τον έχω δει τόσο ενθουσιασμένο σε πολύ καιρό. 278 00:29:15,047 --> 00:29:17,341 Θα φροντίσει σωστά των πουλιών. 279 00:29:18,050 --> 00:29:20,011 Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουν μέσα στη νύχτα. 280 00:29:25,057 --> 00:29:28,728 Μπορώ να επιστρέψω το πρωί; Βλέπετε πώς τα πάνε; 281 00:29:30,771 --> 00:29:32,023 Δεν βλέπω γιατί όχι. 282 00:29:53,878 --> 00:29:55,171 Είσαι ο μικρότερος. 283 00:30:00,051 --> 00:30:01,051 Ερχομαι. 284 00:30:01,677 --> 00:30:03,137 Πρέπει να συνεχίσω να τρώω. 285 00:30:09,769 --> 00:30:10,769 Παρακαλώ. 286 00:30:18,277 --> 00:30:19,277 Μπαμπάς. 287 00:30:20,613 --> 00:30:22,239 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το κασκόλ σας; 288 00:30:27,453 --> 00:30:28,704 Υπόσχεση να το δώσεις πίσω; 289 00:30:31,749 --> 00:30:32,749 Υπόσχεση. 290 00:30:55,356 --> 00:30:56,649 Δεν μπαίνεις στο κρεβάτι; 291 00:30:57,983 --> 00:31:00,861 Όχι, απλά θα κοιμηθώ εδώ κάτω μαζί τους. 292 00:31:01,612 --> 00:31:03,072 Ξέρουν λοιπόν ότι κάποιος είναι εδώ. 293 00:31:07,159 --> 00:31:08,244 Είναι μια καλή ιδέα. 294 00:31:10,413 --> 00:31:11,413 Νύχτα. 295 00:31:12,373 --> 00:31:13,373 Καληνύχτα μπαμπά. 296 00:31:46,407 --> 00:31:47,950 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 297 00:32:14,518 --> 00:32:15,518 Έλα μέσα. 298 00:32:40,378 --> 00:32:42,546 Τον έφερα στο κρεβάτι. Είναι πιο ζεστό. 299 00:32:48,678 --> 00:32:49,804 Δεν πέθαναν. 300 00:32:53,849 --> 00:32:56,936 Θα το κάνουν, έτσι δεν είναι; 301 00:32:57,103 --> 00:33:00,314 - Αυτά τα πουλιά ήταν σκληρά. - Θα πεθάνουν. 302 00:33:00,481 --> 00:33:01,481 Το ξέρω. 303 00:33:02,358 --> 00:33:05,945 Συγγνώμη, Μιχάλη. Ο Άνταμ είναι εδώ για να σε οδηγήσει. 304 00:33:09,240 --> 00:33:10,408 Πρέπει να πας; 305 00:33:13,035 --> 00:33:14,035 Για την ψήφο; 306 00:33:14,078 --> 00:33:16,580 - Ναι. - Άρα ο μπαμπάς επέστρεψε; 307 00:33:16,747 --> 00:33:19,417 - Το φαντάζομαι. - Τον μισώ. 308 00:33:19,583 --> 00:33:21,419 - Μάντι. - Ναι! 309 00:33:29,051 --> 00:33:31,303 Μάντι. Τρελοί; 310 00:33:34,265 --> 00:33:35,599 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 311 00:33:35,766 --> 00:33:38,144 Είναι νωρίς ακόμα. Θα μπορούσα να κάνω με την άσκηση. 312 00:33:39,186 --> 00:33:43,024 Σας αρέσει ένα πρωινό συνταγματικό στα βράχια; 313 00:33:49,780 --> 00:33:52,575 Έπρεπε να ταΐσω αυτά τα πουλιά οκτώ φορές την ημέρα. 314 00:33:54,493 --> 00:33:56,662 Ακόμα και ο μπαμπάς προσπάθησε να βοηθήσει. 315 00:33:58,289 --> 00:34:01,208 Εκεί. Το ονομάζω "Tom's twister". 316 00:34:02,001 --> 00:34:05,713 Βάλτε το λάδι σας, τα ψάρια σας, τα φύκια σας, και τι οχι... 317 00:34:05,880 --> 00:34:07,048 Βάλτε την εκεί μέσα. 318 00:34:10,259 --> 00:34:12,303 «Σιμ Σάλα Μπιμ». Στιγμιαία βρωμιά. 319 00:34:12,470 --> 00:34:14,305 Μέχρι να μπορέσετε να ξεκινήσετε ταΐζοντάς τους ολόκληρα ψάρια, 320 00:34:14,472 --> 00:34:16,307 πρέπει να είναι καλύτερο παρά να χρησιμοποιήσω την εξωλέμβια μου. 321 00:35:25,209 --> 00:35:29,213 Δεν πρόκειται να κοιμηθούμε ποτέ ξανά. 322 00:35:30,089 --> 00:35:31,257 Ποτέ! 323 00:35:33,009 --> 00:35:34,135 Χρησιμοποιείς το ποτήρι μου; 324 00:35:41,726 --> 00:35:44,937 Θα νόμιζες ότι ήμουν ο παππούς πελεκάνος, τον τρόπο που γυρίζουν σε μένα για φαγητό. 325 00:35:45,104 --> 00:35:46,480 Λοιπόν, είσαι κάπως τώρα. 326 00:35:47,898 --> 00:35:50,484 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο, κάθεται σαν να του ανήκει το μέρος. 327 00:35:50,651 --> 00:35:51,819 Αυτός είναι ο κύριος Περήφανος. 328 00:35:53,362 --> 00:35:55,531 - Α, τους ονομάσατε; - Ναι. 329 00:35:57,033 --> 00:36:00,661 Αυτός είναι ο κύριος Πόντερ γιατί είναι πολύ σοφός και σοβαρός. 330 00:36:00,828 --> 00:36:02,329 Κύριε Περήφανο, κύριε Πόντερ. 331 00:36:03,247 --> 00:36:05,958 Τι γίνεται με αυτό το μικρό αγόρι; Τι είναι τότε, κύριε Πιπ; 332 00:36:06,834 --> 00:36:08,294 Είναι ο κύριος Πέρσιβαλ. 333 00:36:09,962 --> 00:36:11,464 Όπως το αγόρι στο βιβλίο που διάβασα. 334 00:36:12,631 --> 00:36:14,842 Το πιο μικρό και το πιο αδύναμο... 335 00:36:15,551 --> 00:36:16,802 αλλά δεν πεθαίνει. 336 00:36:19,221 --> 00:36:21,682 Λοιπόν, συνεχίζεις να τον ταΐζεις... 337 00:36:23,559 --> 00:36:25,061 θα μεγαλώσει για να γίνει μεγάλος και δυνατός. 338 00:37:57,653 --> 00:37:58,988 Προχωρώ. Γεια, περίμενε. 339 00:37:59,363 --> 00:38:00,865 Κάνε υπομονή, σε παρακαλώ. 340 00:38:01,032 --> 00:38:04,994 Εσείς απλά...; Χτυπήστε το! Καταλαγιάζω. Ωχ, σταμάτα. 341 00:38:06,328 --> 00:38:07,328 Προχωρώ. 342 00:38:08,914 --> 00:38:09,914 Ευτυχισμένος τώρα; 343 00:38:14,545 --> 00:38:16,756 Δέκα κιλά την ημέρα τρώνε. 344 00:38:16,922 --> 00:38:18,257 Δέκα λίρες. 345 00:38:18,424 --> 00:38:20,134 Περισσότερα από όσα τρώμε σε μια εβδομάδα. 346 00:38:27,433 --> 00:38:29,310 Εδώ, κύριε Περήφανο. Ετοιμος; 347 00:38:31,270 --> 00:38:33,564 Ορίστε. Πιάσε το. Ότιμπόι. 348 00:38:34,732 --> 00:38:37,693 Ερχομαι. Έλα, κύριε Πόντερ. Έλα εδώ. Ορίστε, παιδιά. 349 00:38:40,488 --> 00:38:41,947 Αποκτήστε το. Ερχομαι. 350 00:38:42,114 --> 00:38:43,699 Αυτό είναι, κύριε Πέρσιβαλ. 351 00:38:45,951 --> 00:38:48,788 Έλα, ξέρω ότι το θέλεις. Κλοτσήστε το. 352 00:38:57,296 --> 00:38:59,131 Θέλεις να το χτυπήσεις τώρα; Έλα να το πάρεις. 353 00:38:59,632 --> 00:39:00,966 Δώστε το στον Πέρσιβαλ. 354 00:39:47,847 --> 00:39:48,847 Τι κάνεις; 355 00:39:51,475 --> 00:39:53,227 Απλώς μιλάμε στη γη. 356 00:39:53,394 --> 00:39:54,687 Αποτίοντας τα σέβη μου. 357 00:40:23,174 --> 00:40:26,469 Όχι, δεν θα βγω σήμερα. Μπορείτε να πιάσετε το δικό σας brekkie. 358 00:40:33,017 --> 00:40:36,020 Γεια σου. Δεν με νοιάζει πόση ρακέτα φτιάχνεις. Δεν βγαίνω έξω! 359 00:40:36,187 --> 00:40:38,606 Γεια σου! Με ακούς; τσαντιστείτε! 360 00:40:39,315 --> 00:40:40,608 Βγαίνω! 361 00:40:42,109 --> 00:40:45,529 Πάω. Αποδιώκω! Φύγε, φύγε. Αποδιώκω. 362 00:40:45,696 --> 00:40:48,282 - Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. - Φύγετε από εδώ, μιγάδες. 363 00:40:48,449 --> 00:40:50,368 Παιδιά θα μας πάρετε σε μεγάλο μπελά. 364 00:40:50,534 --> 00:40:53,371 Είναι λίγο απόρρητο πάρα πολλά να ζητήσω; 365 00:40:53,537 --> 00:40:55,039 Στη μέση του πουθενά! 366 00:40:56,123 --> 00:40:58,834 - Δεν μπορείτε να τους μιλήσετε, κύριε Π; - Βγες έξω! 367 00:40:59,001 --> 00:41:00,001 Ο μπαμπάς τρελαίνεται. 368 00:41:00,878 --> 00:41:04,465 Βγείτε έξω, μιγάδες. Βγαίνω! Όχι! 369 00:41:05,132 --> 00:41:06,132 Αποκλείεται! 370 00:41:47,842 --> 00:41:50,553 Θέλετε να αγοράσετε ψάρια; Πιάνεις τα δικά σου, έτσι δεν είναι; 371 00:41:50,720 --> 00:41:53,305 Ναι, λοιπόν, πήρα μερικά επιπλέον στόματα να ταΐσω, έτσι δεν είναι; 372 00:41:57,893 --> 00:41:59,020 Είναι καταπληκτικό. 373 00:42:00,187 --> 00:42:01,355 Αυτή είναι μια λέξη για αυτό. 374 00:42:18,456 --> 00:42:21,709 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ειδικό ποτήρι σας τώρα. Τελειώσαμε με αυτό. 375 00:42:21,876 --> 00:42:23,961 Ευχαριστώ, νομίζω ότι θα μείνω σε αυτό. 376 00:42:33,804 --> 00:42:35,598 Θα πρέπει να επιστρέψουν σύντομα. 377 00:42:37,850 --> 00:42:40,811 - Πήγαινε πίσω πού; - Λοιπόν, εκεί που ανήκουν. 378 00:42:42,605 --> 00:42:45,274 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να συνεχίσουμε να τα ταΐζουμε, και ακόμα κι αν μπορούσαμε, 379 00:42:46,233 --> 00:42:48,652 - μια ζωή στην αιχμαλωσία... - Αυτό δεν είναι αιχμαλωσία. 380 00:42:48,819 --> 00:42:50,112 Ξέρεις τι εννοώ. 381 00:42:51,614 --> 00:42:53,491 Τα άγρια ​​πράγματα πρέπει να είναι ελεύθερα. 382 00:42:54,533 --> 00:42:57,703 Αυτά τα πουλιά θα μπορούσαν να ζήσουν να είναι 30, 40 ετών. 383 00:42:57,870 --> 00:42:59,747 Δεν μπορείς να τους φροντίζεις όλη αυτή την ώρα. 384 00:43:02,458 --> 00:43:04,877 Πρέπει να είναι με το δικό τους είδος, μεγαλώνουν οικογένειες. 385 00:43:09,298 --> 00:43:13,719 Γιε μου, τους έσωσες τη ζωή. Ήταν υπέροχο αυτό που έκανες. 386 00:43:15,304 --> 00:43:16,972 Είναι σχεδόν καιρός να τους ελευθερώσετε. 387 00:43:26,232 --> 00:43:30,069 - Πότε; - Όταν μπορούν να πετάξουν, υποθέτω. 388 00:43:30,236 --> 00:43:31,737 Πρέπει ακόμα να τους διδάξεις. 389 00:43:32,863 --> 00:43:34,907 Έτσι μπορούν να επιβιώσουν όταν φύγουν. 390 00:43:35,991 --> 00:43:38,452 Αυτή τη στιγμή αυτά τα πουλιά σκέφτονται όλα προέρχονται από έναν κουβά. 391 00:43:47,461 --> 00:43:49,463 Βλέπω; Είναι εύκολο. 392 00:43:51,799 --> 00:43:53,175 Βλέπω; Το θέλεις; 393 00:43:54,343 --> 00:43:57,013 Νόστιμο ψαροειδές. Τώρα... Τώρα προσπαθείς. 394 00:43:57,179 --> 00:44:02,852 Καλά; Τώρα εσύ... Τώρα πρέπει να οδηγήσεις τα ψαράκια στην ακτή, εντάξει; 395 00:44:08,065 --> 00:44:10,443 Κουνήστε τα φτερά σας. Πρέπει να το ξανακάνεις, εντάξει; 396 00:44:10,985 --> 00:44:13,404 Ετοιμος; Οδηγήστε τους στην ακτή. 397 00:44:16,615 --> 00:44:17,615 Βλέπω; 398 00:44:19,118 --> 00:44:20,369 Νόστιμο ψαροειδές. 399 00:44:28,753 --> 00:44:30,463 Δοκιμάστε το ξανά. 400 00:44:30,629 --> 00:44:31,881 Είναι καλό παιδί. 401 00:44:33,257 --> 00:44:34,383 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 402 00:44:40,973 --> 00:44:42,475 Γιατί είσαι εδώ έξω, Μπιλ; 403 00:44:45,102 --> 00:44:46,270 Το ίδιο με εσένα. 404 00:44:49,023 --> 00:44:51,192 Δεν μου άρεσε πολύ τι μου συνέβη στον κόσμο. 405 00:44:59,492 --> 00:45:00,659 Αυτό είναι, κύριε Πόντερ. 406 00:45:03,204 --> 00:45:04,205 Βλέπετε, το καταλαβαίνετε. 407 00:45:06,248 --> 00:45:07,958 Ναι, επιτέλους! 408 00:45:08,125 --> 00:45:09,877 Μπράβο, κύριε Πόντερ. 409 00:45:11,295 --> 00:45:13,589 Μπράβο, κύριε Πέρσιβαλ. Αυτό είναι όλο. 410 00:45:14,382 --> 00:45:16,550 Δούλεψε, μπαμπά. το πήρα. 411 00:45:17,718 --> 00:45:19,136 Καλή δουλειά σε όλους. 412 00:45:23,140 --> 00:45:25,393 Ο πελεκάνος είναι Ngatji. 413 00:45:26,894 --> 00:45:27,894 φίλε μου. 414 00:45:28,729 --> 00:45:30,106 Μπορούν να σας διδάξουν πολλά πράγματα. 415 00:45:33,401 --> 00:45:37,113 Κάποιοι λένε, πολύ καιρό πριν, ήταν άντρες. 416 00:45:37,279 --> 00:45:40,366 Ιππασία σε κανό, παρακολουθώντας τα πάντα. 417 00:45:40,533 --> 00:45:44,537 Γι' αυτό γίνεται καταιγίδα εάν ο Nori, ή πελεκάνος σκοτωθεί. 418 00:45:44,704 --> 00:45:47,331 Βλέπετε, Nangai, ο πατέρας μου, μου είπε, 419 00:45:47,498 --> 00:45:50,668 αν προσέχεις το Ngatji, τότε θα σας φροντίσουν. 420 00:47:04,241 --> 00:47:07,995 Βλέπω; Έτσι ακριβώς. Μετά αρχίζεις να πετάς. 421 00:47:08,621 --> 00:47:09,872 Κουνήστε τα φτερά σας. 422 00:47:12,875 --> 00:47:13,875 Φτερά έξω. 423 00:47:17,922 --> 00:47:19,590 Ετοιμος; Φτερά έξω. 424 00:47:19,757 --> 00:47:23,135 Ετοιμος; Ελα. Κουνήστε τα φτερά σας. 425 00:47:23,302 --> 00:47:24,428 Ερχομαι. 426 00:47:24,595 --> 00:47:25,930 Κουνήστε τα φτερά σας. 427 00:47:27,890 --> 00:47:29,100 Καλή δουλειά, κύριε περήφανη! 428 00:47:30,893 --> 00:47:32,812 Ετοιμος; Τοιουτοτροπώς. 429 00:47:32,978 --> 00:47:33,978 Αυτό είναι όλο. 430 00:47:36,440 --> 00:47:38,067 Κουνήστε τα φτερά σας. Ερχομαι. 431 00:47:39,527 --> 00:47:41,862 Αυτό είναι όλο. Μπράβο, κύριε Πόντερ. 432 00:47:57,545 --> 00:47:59,130 Πώς πήγες σήμερα; 433 00:47:59,296 --> 00:48:01,215 Ο κύριος Περήφανος και ο κύριος Πόντερ το σήκωσαν. 434 00:48:01,382 --> 00:48:03,342 Ο κ. Percival θα το πάρει αύριο. 435 00:48:04,301 --> 00:48:06,012 Πρέπει να είσαι καλός δάσκαλος. 436 00:49:07,782 --> 00:49:09,867 Ξέρω ότι μπορείτε να το κάνετε, κύριε Πέρσιβαλ. 437 00:49:11,369 --> 00:49:12,703 Βλέπεις τα αδέρφια σου να το κάνουν. 438 00:49:20,044 --> 00:49:21,044 Ετοιμος; 439 00:49:22,338 --> 00:49:25,758 Φτερά έξω. Πτερύγιο. Πτερύγιο. Πτερύγιο. 440 00:49:25,925 --> 00:49:27,259 Ωραία, πήγαινε. Ερχομαι. 441 00:49:29,178 --> 00:49:32,181 Ναί! Μπράβο, κύριε Πέρσιβαλ. 442 00:50:16,142 --> 00:50:18,144 Μπορώ να κρατήσω τον κύριο Πέρσιβαλ; 443 00:50:19,979 --> 00:50:21,564 Δεν θα πάει πουθενά. 444 00:50:23,399 --> 00:50:24,399 Καλά. 445 00:51:04,357 --> 00:51:07,151 Εντάξει. Αφήστε το να τελειώσει αυτό. 446 00:51:08,819 --> 00:51:11,447 Φύγε τώρα. Προχωρώ. 447 00:51:11,614 --> 00:51:13,407 Ήρθε η ώρα να φροντίσετε τον εαυτό σας. 448 00:51:14,367 --> 00:51:16,243 Φύγε τώρα. Προχωρώ. 449 00:51:16,952 --> 00:51:17,953 Φύγε εσύ. 450 00:51:19,914 --> 00:51:20,956 Φύγε εσύ. 451 00:51:34,887 --> 00:51:35,887 Μιχαήλ. 452 00:51:41,060 --> 00:51:42,311 Αντίο. 453 00:51:43,521 --> 00:51:45,815 Οδηγήστε την ομάδα, κύριε Πέρσιβαλ. 454 00:51:48,192 --> 00:51:49,735 Φρόντισε τον εαυτό σου. 455 00:51:51,445 --> 00:51:52,445 Προχωρώ. 456 00:52:06,293 --> 00:52:07,293 Προχωρώ. 457 00:52:09,255 --> 00:52:10,256 Απλά πήγαινε. 458 00:52:13,384 --> 00:52:15,594 Τι περιμένεις; Απλά πήγαινε! 459 00:52:55,676 --> 00:52:59,096 Το ήξερα. Ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι. 460 00:52:59,263 --> 00:53:02,308 Κάθε ιστορία που είναι καλή πρέπει να πάει στραβά πριν γίνει καλύτερα. 461 00:53:02,475 --> 00:53:03,642 Έτσι κάνει; 462 00:53:08,522 --> 00:53:09,648 Περιμένετε εδώ ένα τικ. 463 00:53:33,964 --> 00:53:35,675 - Μιχάλη. - Είστε καθ' οδόν 464 00:53:35,841 --> 00:53:37,968 - στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου; - Σύντομα. 465 00:53:38,135 --> 00:53:40,721 Απλώς στριμώχνοντας μέσα το εβδομαδιαίο μου μάθημα Zumba. 466 00:53:40,888 --> 00:53:42,932 Ω, Καλ, για όνομα του παραδείσου. 467 00:53:43,099 --> 00:53:44,725 Λένε ότι είναι καλό για μένα. 468 00:53:44,892 --> 00:53:47,478 Άκου, έχεις ακόμα ένα αντίγραφο του αρχικού χάρτη; 469 00:53:47,645 --> 00:53:50,189 - Αυτή που σχεδιάσαμε για τον King Pastoral. - Φυσικά, το κάνω. 470 00:53:50,815 --> 00:53:53,734 - Θα μπορούσατε να το φέρετε στη συνάντηση; - Τι κάνεις; 471 00:53:55,152 --> 00:53:56,862 - Απλά φέρε το. - Μιχάλη. 472 00:53:57,029 --> 00:54:01,117 Χρειάζονται τρία μέλη του διοικητικού συμβουλίου για να ξεκινήσει οποιαδήποτε αλλαγή στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης. 473 00:54:01,283 --> 00:54:02,868 Μπορείς να μιλήσεις με την Τζούλι; 474 00:54:03,035 --> 00:54:04,620 Ψηφίζει πάντα με τον Μαλ. 475 00:54:04,787 --> 00:54:06,664 Νομίζω ότι της το θυμίζει του νεκρού συζύγου της. 476 00:54:06,831 --> 00:54:08,582 Μίλα της, θα ήθελες; 477 00:54:08,749 --> 00:54:09,750 Είναι σημαντικό. 478 00:54:12,336 --> 00:54:14,922 - Είναι όλα καλά; - Το ελπίζω. 479 00:54:17,800 --> 00:54:18,800 Πού ήμασταν; 480 00:54:20,011 --> 00:54:21,137 Τα πουλιά. 481 00:54:22,054 --> 00:54:23,054 Απλώς τους αφήνεις να φύγουν. 482 00:54:26,809 --> 00:54:29,020 Ήμουν τόσο λυπημένος όσο ποτέ. 483 00:54:31,897 --> 00:54:34,191 Ένιωσα πραγματική μοναξιά 484 00:54:34,358 --> 00:54:35,818 για πρώτη φορά. 485 00:55:36,087 --> 00:55:38,005 Αναζήτησα τον κύριο Πέρσιβαλ σήμερα. 486 00:55:40,675 --> 00:55:42,301 Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 487 00:55:43,052 --> 00:55:44,261 Δεν τον είδα. 488 00:55:45,554 --> 00:55:46,722 Κανένα από αυτά. 489 00:55:48,933 --> 00:55:50,810 Είδα όμως τους κυνηγούς. 490 00:55:50,976 --> 00:55:52,770 Όχι μακριά από τις φωλιές. 491 00:55:54,438 --> 00:55:55,981 Μην ανησυχείς, εντάξει; 492 00:55:56,732 --> 00:55:59,902 Ψηφοφορία τον επόμενο μήνα. Λίγη τύχη, θα τα καταφέρουμε το σημείο μετατράπηκε σε ιερό. 493 00:56:04,532 --> 00:56:06,575 Είπες ότι δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους να είσαι έξυπνος. 494 00:56:06,742 --> 00:56:07,952 Άλλαξα γνώμη. 495 00:56:15,251 --> 00:56:19,672 Έδιωξε βοοειδή εδώ για δουλειά και δεν κοίταξε ποτέ πίσω. 496 00:56:20,881 --> 00:56:21,966 Τι γίνεται με το κορίτσι; 497 00:56:22,758 --> 00:56:24,301 Δεν ξέρω τι της συνέβη. 498 00:56:25,511 --> 00:56:26,846 Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 499 00:56:28,472 --> 00:56:30,683 Την υποσχέθηκαν σε κάποιον άλλον. 500 00:56:32,018 --> 00:56:33,561 Πρέπει να το σεβαστείς. 501 00:56:34,895 --> 00:56:37,773 Έπρεπε λοιπόν να φύγω. 502 00:56:38,441 --> 00:56:41,485 Αφήστε την οικογένειά μου, αφήστε τους πάντες. 503 00:56:47,658 --> 00:56:48,909 Μου λείπει ο πατέρας μου. 504 00:56:49,827 --> 00:56:50,827 Το Nangai μου. 505 00:56:52,913 --> 00:56:54,373 Ήταν πρεσβύτερος της φυλής. 506 00:57:01,130 --> 00:57:03,382 Μου έμαθε τα πάντα σχετικά με τη γη. 507 00:57:38,959 --> 00:57:40,127 ήμουν παντρεμένος. 508 00:57:43,089 --> 00:57:44,089 Εμείς... 509 00:57:45,299 --> 00:57:48,219 Λειτουργούσαμε ένα βενζινάδικο, στα περίχωρα της πόλης. 510 00:57:49,679 --> 00:57:52,682 Απλά κάτι προσωρινό ενώ τακτοποίησα άλλα σχέδια. 511 00:57:57,061 --> 00:57:58,521 Κάναμε πικνίκ. 512 00:58:04,860 --> 00:58:07,279 Τζένη και Μπελ, κοριτσάκι μου. 513 00:58:07,446 --> 00:58:10,825 Αυτοί... Πήγαν να πάρουν παγωτό. 514 00:58:14,745 --> 00:58:16,580 Δεν έκαναν κάτι ιδιαίτερο. 515 00:58:20,918 --> 00:58:22,294 Η Τζένη δεν έτρεχε με ταχύτητα. 516 00:58:31,929 --> 00:58:35,057 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην είναι να έχω κάποιον να νοιάζεται. 517 00:58:39,145 --> 00:58:40,688 Έτσι δεν θα πληγωθείς. 518 00:58:47,820 --> 00:58:51,032 Διάολε, θα ήθελα απλώς να περπατήσω όπως κάνετε εσείς. 519 00:58:54,326 --> 00:58:55,953 Αυτό μπορεί να είναι αρκετά μοναχικό. 520 00:58:58,539 --> 00:58:59,539 Σίγουρα, Τομ. 521 00:59:35,785 --> 00:59:37,953 Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς! 522 00:59:38,120 --> 00:59:40,081 - Τι είναι; - Είναι ο κύριος Πέρσιβαλ. 523 00:59:40,247 --> 00:59:43,250 Γύρισε πίσω. Μπορεί να μείνει, έτσι δεν είναι; 524 00:59:47,630 --> 00:59:50,257 Ναι, υποθέτω ότι μπορούμε να αντεπεξέλθουμε με τη σίτιση ενός. 525 00:59:59,225 --> 01:00:03,020 Από εκείνη την ημέρα, ο κ. Percival αρνήθηκε να φύγω ποτέ από το πλευρό μου. 526 01:00:04,146 --> 01:00:05,856 Όχι για μια ώρα. 527 01:00:06,023 --> 01:00:07,274 Ούτε για ένα λεπτό. 528 01:00:08,818 --> 01:00:09,818 Ποτέ. 529 01:00:59,243 --> 01:01:02,538 Εντάξει, μείνε εδώ και θα κρυφτώ. Όχι κρυφοκοιτάγματα. 530 01:01:03,205 --> 01:01:04,832 Φρόντισε να μην απατήσει. 531 01:01:04,999 --> 01:01:06,834 Και μετρήστε μέχρι το 10 για αυτόν. 532 01:01:07,918 --> 01:01:10,588 Ένα, δύο, 533 01:01:11,505 --> 01:01:14,925 τρία, τέσσερα, 534 01:01:15,092 --> 01:01:17,303 πέντε, έξι, 535 01:01:17,470 --> 01:01:19,847 επτά, οκτώ, εννέα, 10. 536 01:01:20,014 --> 01:01:22,641 Εντάξει, κύριε Πέρσιβαλ, πηγαίνετε να τον βρείτε. 537 01:01:22,808 --> 01:01:23,808 Προχωρώ. 538 01:01:52,088 --> 01:01:53,839 Είναι εκεί μέσα. 539 01:02:11,190 --> 01:02:12,733 Του είπες, μπαμπά. του είπες. 540 01:02:49,520 --> 01:02:50,646 Αυτή είναι η μαμά. 541 01:02:52,023 --> 01:02:53,983 Και αυτή είναι η Μπελ. 542 01:02:57,069 --> 01:02:58,112 Μου λείπουν. 543 01:03:02,450 --> 01:03:06,746 Δεν μιλάω στον μπαμπά για αυτό γιατί ξέρω ότι και του λείπουν. 544 01:03:08,330 --> 01:03:10,416 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό. 545 01:03:18,007 --> 01:03:20,301 Θα σας ήθελαν, κύριε Πέρσιβαλ. 546 01:03:22,553 --> 01:03:24,096 Θα σε ήθελαν πολύ. 547 01:03:47,995 --> 01:03:51,624 - Ψηφίστε όχι, άνθρωποι. Την επόμενη Κυριακή. - Ψηφίστε όχι. 548 01:03:51,791 --> 01:03:54,251 - Ψηφίστε όχι στο ιερό. - Ψηφίστε όχι στο ιερό, δεσποινίς. 549 01:03:55,044 --> 01:03:56,962 Εδώ είστε, κύριε, για εσάς. 550 01:03:58,923 --> 01:04:00,508 Ορίστε, κύριε Πέρσιβαλ. 551 01:04:21,654 --> 01:04:24,865 Προσπαθείς να πεις κάτι; Να φέρεις αυτό το πουλί στην πόλη; 552 01:04:25,408 --> 01:04:26,826 Τι; Όχι. 553 01:04:27,451 --> 01:04:30,663 Πρόσεχε τον εαυτό σου, παιδί μου. Μπορεί να συμβούν άσχημα πράγματα, ξέρεις; 554 01:04:31,747 --> 01:04:32,790 Έτσι ακριβώς. 555 01:04:34,291 --> 01:04:36,669 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. Ερχομαι. 556 01:04:36,836 --> 01:04:40,297 - Έλα, αγόρι, έλα. - Έλα, κύριε Π, ας βρούμε τον μπαμπά. 557 01:04:44,593 --> 01:04:46,137 Όχι στο ιερό, άνθρωποι. 558 01:05:44,612 --> 01:05:46,030 Δεν πειράζει, κύριε Π. 559 01:05:47,948 --> 01:05:51,243 Δεν πειράζει, κύριε Π. Μείνε εδώ, κύριε Πέρσιβαλ. 560 01:05:51,410 --> 01:05:54,205 Μείνετε, κύριε Πέρσιβαλ. Κύριε Πέρσιβαλ! 561 01:05:54,372 --> 01:05:55,373 Σταμάτα, όχι! 562 01:06:09,178 --> 01:06:12,181 Στάση! Όχι! Κύριε Πέρσιβαλ! 563 01:06:13,891 --> 01:06:14,891 Βγες από αυτό. 564 01:06:15,685 --> 01:06:18,354 - Κύριε Πέρσιβαλ! Σταμάτα, όχι! - Αιματηρό πουλί! 565 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Κοίτα τι έκανες. 566 01:06:34,078 --> 01:06:35,246 Ερχομαι. Πάμε. 567 01:07:07,403 --> 01:07:08,696 Μπαμπάς. 568 01:08:25,690 --> 01:08:26,816 Εκεί είναι! 569 01:08:33,989 --> 01:08:35,282 Όχι. 570 01:09:03,686 --> 01:09:04,686 Μπαμπά! 571 01:09:21,412 --> 01:09:22,538 Μπαμπάς! 572 01:09:36,719 --> 01:09:38,054 Δάχτυλο, βοήθησέ με! 573 01:09:53,527 --> 01:09:54,653 Πάρε το σχοινί. 574 01:10:09,460 --> 01:10:10,461 Κύριε Πέρσιβαλ! 575 01:10:12,088 --> 01:10:13,673 Κατεβείτε εδώ τώρα! 576 01:10:19,637 --> 01:10:21,389 Εδώ. Εδώ. Δείτε αυτό; 577 01:10:21,555 --> 01:10:23,224 Πάρε το στον μπαμπά. Στον μπαμπά. 578 01:10:23,849 --> 01:10:26,310 Στον μπαμπά. Ερχομαι. Ο μπαμπάς σε χρειάζεται. 579 01:10:26,477 --> 01:10:28,062 Ερχομαι. Πάρτο! 580 01:10:35,986 --> 01:10:37,446 Πάρε το στον μπαμπά. 581 01:10:39,740 --> 01:10:42,702 Πηγαίνετε, κύριε Πέρσιβαλ! Πάρ' το στον μπαμπά! 582 01:11:01,679 --> 01:11:02,763 Όχι! 583 01:11:09,520 --> 01:11:10,520 Κατάλαβα! 584 01:11:20,614 --> 01:11:21,615 Ορίστε, κύριε Π! 585 01:11:28,122 --> 01:11:29,498 Ορίστε, Fingerbone. 586 01:11:32,460 --> 01:11:33,460 Ορίστε. 587 01:11:57,818 --> 01:12:01,364 - Δεν έχουν μείνει πολλά. Γεια σου! Το σχοινί! - Δακτυλοκόκαλο! 588 01:13:10,266 --> 01:13:11,350 Μπαμπάς! 589 01:13:46,802 --> 01:13:48,012 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 590 01:13:49,388 --> 01:13:50,723 Ήταν ένα θαύμα. 591 01:13:51,724 --> 01:13:53,851 Τον μπαμπά μου τον έσωσε ένας πελεκάνος. 592 01:13:55,144 --> 01:13:56,479 Άρα πέτυχαν όλα; 593 01:13:58,105 --> 01:13:59,899 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Μαντς. 594 01:14:00,941 --> 01:14:02,234 Τι σημαίνει αυτό; 595 01:14:03,778 --> 01:14:05,488 Θέλω να σου δείξω κάτι. 596 01:14:08,532 --> 01:14:09,909 Είναι λίγο πεζοπορία. 597 01:14:10,910 --> 01:14:12,536 Θα πας στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου; 598 01:14:14,038 --> 01:14:15,373 Όχι, δεν είμαι. 599 01:14:17,375 --> 01:14:19,585 Ένα πράγμα θα ανακαλύψεις, Μαντς, 600 01:14:19,752 --> 01:14:22,880 μερικές φορές ξεχνάς τα καλύτερα πράγματα που έμαθες ποτέ. 601 01:14:23,047 --> 01:14:27,593 - Όπως πώς να ζεις σαν πελεκάνος. - Τι έγινε μετά την καταιγίδα; 602 01:14:27,760 --> 01:14:31,722 Όλα άλλαξαν. Η είδηση ​​διαδόθηκε σαν να μην πιστεύετε. 603 01:14:31,889 --> 01:14:34,975 Εφημερίδες, ραδιόφωνα. Όλοι κατάλαβαν την ιστορία. 604 01:14:36,602 --> 01:14:38,604 Ο κύριος Πέρσιβαλ ήταν διάσημος. 605 01:14:39,355 --> 01:14:41,649 - Το ίδιο και εγώ. -Με αυτόν τον τρόπο, ο κ. P. 606 01:14:53,202 --> 01:14:56,247 Όλοι στην πόλη ήταν ευχαριστημένοι για τον κ. Percival και εμένα. 607 01:14:58,624 --> 01:14:59,959 Ίσως όχι όλοι. 608 01:15:05,256 --> 01:15:10,386 Συγκεντρώθηκε μια συλλογή να στείλεις το αγόρι σου στον Άγιο Ανδρέα. 609 01:15:11,512 --> 01:15:13,431 Το καλύτερο οικοτροφείο στην Αυστραλία. 610 01:15:15,307 --> 01:15:18,769 - Ο Μάικλ δεν θα ήθελε να φύγει. - Θα ήταν καλό για αυτόν. 611 01:15:19,979 --> 01:15:21,564 Ένα τέτοιο αγόρι... 612 01:15:22,732 --> 01:15:24,650 χρειάζεται σωστή εκπαίδευση. 613 01:15:33,617 --> 01:15:35,828 - Μάλκολμ. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 614 01:15:35,995 --> 01:15:37,371 Δείχνω κάτι στη Μάντι. 615 01:15:37,538 --> 01:15:40,291 Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει σε λιγότερα από μια ώρα. Σε χρειάζομαι εδώ τώρα. 616 01:15:40,458 --> 01:15:42,710 Μη μου φωνάζεις, Μάλκολμ. Είμαι ενήλικος άντρας. 617 01:15:42,877 --> 01:15:44,003 Θα κάνω ό,τι θέλω. 618 01:15:44,170 --> 01:15:46,964 Είμαι σε αυτή τη συμφωνία εδώ και ένα χρόνο. Δεν χρειάζομαι να το χαλάσεις. 619 01:15:47,131 --> 01:15:49,175 Απλώς τηλεφώνησέ με όταν όλοι είναι έτοιμοι, 620 01:15:49,342 --> 01:15:51,552 βάλε με στο ηχείο και θα ψηφίσω τηλεφωνικά. 621 01:15:51,719 --> 01:15:55,556 - Τι κάνεις, Μιχάλη; - Προσπαθώ να σώσω την οικογένειά σου. 622 01:16:02,563 --> 01:16:03,731 Παππούς. 623 01:16:04,440 --> 01:16:05,775 Ω, Θεέ μου. 624 01:16:05,941 --> 01:16:08,402 Έρχεσαι λοιπόν; Ή πρέπει να επιστρέψετε στο σχολείο; 625 01:16:09,487 --> 01:16:10,487 Πλάκα κάνεις; 626 01:16:33,135 --> 01:16:35,971 - Δεν πάω! - Σκεφτείτε το σαν ευκαιρία. 627 01:16:36,138 --> 01:16:38,349 Δεν θέλω ευκαιρία! Θέλω να μείνω εδώ. 628 01:16:38,516 --> 01:16:41,811 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε διδάσκω, όχι όπως θα έπρεπε να είσαι. 629 01:16:41,977 --> 01:16:45,773 - Όχι, θα μείνω εδώ μαζί σου. - Είναι ένας μεγάλος κόσμος. Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 630 01:16:45,940 --> 01:16:47,733 Δεν με νοιάζει! δεν πάω! 631 01:17:40,828 --> 01:17:42,288 Είναι αυτό...; 632 01:17:44,623 --> 01:17:46,000 Εδώ ζούσαμε. 633 01:17:51,756 --> 01:17:53,007 Τι γίνεται με τα πουλιά; 634 01:17:53,799 --> 01:17:55,843 Η περιοχή φωλιάς είναι εκεί κάτω. 635 01:18:23,579 --> 01:18:25,039 Αυτός είναι ο κύριος Πέρσιβαλ; 636 01:18:27,166 --> 01:18:28,167 Όχι. 637 01:18:29,669 --> 01:18:31,087 Ίσως κάποιο από τα εγγόνια του. 638 01:18:35,299 --> 01:18:36,717 Δεν το καταλάβαινα τότε, 639 01:18:36,884 --> 01:18:38,969 αλλά υποθέτω ότι ο πατέρας μου ήταν... 640 01:18:39,970 --> 01:18:42,473 μόνο κάνοντας αυτό που νόμιζε ότι ήταν καλύτερο για μένα. 641 01:18:46,268 --> 01:18:48,062 Είναι έξυπνος, κύριε Πέρσιβαλ. 642 01:18:51,315 --> 01:18:53,317 Χρειάζεται εκπαίδευση. 643 01:18:53,484 --> 01:18:55,986 Μια ζωή, ξέρεις; Για να... 644 01:18:57,655 --> 01:18:59,365 Για να του δείξω ότι υπάρχουν περισσότερα από αυτό. 645 01:19:03,119 --> 01:19:05,579 Μερικές φορές πρέπει να κάνεις αυτό που ξέρεις είναι σωστό. 646 01:19:07,665 --> 01:19:09,417 Ακόμα κι αν θα σε μισήσουν γι' αυτό. 647 01:19:30,396 --> 01:19:32,773 - Μάλκολμ. - Έχω όλους εδώ. 648 01:19:32,940 --> 01:19:35,943 - Μιχάλη, είσαι έτοιμος να ψηφίσεις; - Είμαι. 649 01:19:36,110 --> 01:19:37,653 Είναι ο Καλ Έβανς εκεί; 650 01:19:38,320 --> 01:19:41,824 - Ιησούς, Μιχαήλ. Που είσαι; - Είμαι στο παρελθόν, Καλ. 651 01:19:41,991 --> 01:19:43,075 Δες αυτό. 652 01:19:44,493 --> 01:19:46,245 Ξέρω ότι είμαι μεγάλος. 653 01:19:46,412 --> 01:19:49,582 Το μυαλό μου είναι μισόκλειστο, αλλά έχω ακόμα μερικά δόντια στο κεφάλι μου. 654 01:19:49,749 --> 01:19:52,293 Καταφέρατε να βρείτε; το αντίγραφό σας του αρχικού χάρτη; 655 01:19:52,460 --> 01:19:53,961 - Το έκανα. -Τι συμβαίνει; 656 01:19:54,128 --> 01:19:57,089 - Γυρίστε στη σελίδα 27Α. - Είμαστε όλοι έτοιμοι για την ψηφοφορία. 657 01:19:57,256 --> 01:19:58,883 Λέει υπό την αναθεώρηση 18B 658 01:19:59,050 --> 01:20:01,761 ότι το διοικητικό συμβούλιο έχει το δικαίωμα να καθυστερήσει οποιαδήποτε ψηφοφορία 659 01:20:01,927 --> 01:20:04,263 ώστε μια ανεξάρτητη αναθεώρηση θα μπορούσε να ληφθεί στην υπόθεση 660 01:20:04,430 --> 01:20:06,350 - εξαιρετικών περιστάσεων; -Τι συμβαίνει; 661 01:20:06,474 --> 01:20:08,059 Ναί. Ναι, το κάνει. 662 01:20:08,225 --> 01:20:10,728 Εάν συμφωνούν τρία μέλη του διοικητικού συμβουλίου. 663 01:20:10,895 --> 01:20:13,064 Έχουμε λοιπόν τρεις; 664 01:20:23,991 --> 01:20:24,825 Το κάνουμε. 665 01:20:24,992 --> 01:20:27,828 Τι λες; Δεν υπάρχει λόγος να καθυστερήσει η ψηφοφορία. 666 01:20:27,995 --> 01:20:29,997 Υπάρχουν χωρίς εξαιρετικές περιστάσεις. 667 01:20:30,164 --> 01:20:31,624 Η εγγονή μου, η κόρη σου, 668 01:20:31,791 --> 01:20:35,252 που κατέχει το 25 τοις εκατό της εταιρείας σας, Malcolm, 669 01:20:35,419 --> 01:20:38,297 Φοβάμαι ότι είναι περίπου να πάθουμε νευρική κατάρρευση. 670 01:20:38,464 --> 01:20:40,341 Τι; Όχι, δεν είναι. 671 01:20:40,508 --> 01:20:41,592 Ω, ναι, είμαι. 672 01:20:41,759 --> 01:20:44,011 Είναι μια σοβαρή κατάρρευση. Πολύ, πολύ κακό. 673 01:20:44,178 --> 01:20:47,431 - Θα το έλεγα εξαιρετικές περιστάσεις. - Το ίδιο και εγώ. 674 01:20:47,598 --> 01:20:50,267 - Πρέπει να αναβάλουμε την ψηφοφορία. - Πάρε την από το τηλέφωνο, Μιχάλη. 675 01:20:50,434 --> 01:20:53,604 Αυτό δεν θα κάνει καμία διαφορά. Θα συνεχίσω να κερδίσω την ψήφο μετά την αναθεώρηση. 676 01:20:53,771 --> 01:20:55,731 Μπορείς. Ή μπορεί και όχι. 677 01:20:55,898 --> 01:20:59,235 Αλλά αν μπορούμε να το καθυστερήσουμε λίγο περισσότερο, Η Maddie θα είναι 18 ετών μέχρι τότε 678 01:20:59,402 --> 01:21:02,863 και κάθεσαι στο σανίδι, και μπορεί να διαφωνήσει εναντίον σου. 679 01:21:03,030 --> 01:21:06,283 - Δώστε χρόνο στους ανθρώπους να το ξανασκεφτούν. - Δεν θέλουν να το ξανασκεφτούν. 680 01:21:06,450 --> 01:21:09,412 - Κανείς δεν θέλει να το ξανασκεφτεί. - Πρέπει να πάμε, Μαλ. 681 01:21:09,578 --> 01:21:11,914 Θα τα πούμε σε εκείνο το δείπνο σχεδιάζαμε για τη Σόνια. 682 01:21:12,081 --> 01:21:15,167 Όχι, όχι, χωρίζετε. Ciao! 683 01:21:15,334 --> 01:21:16,334 Μιχαήλ! 684 01:21:20,047 --> 01:21:21,716 Παππού, ήταν καταπληκτικό. 685 01:21:22,800 --> 01:21:24,385 Τον καθυστερήσαμε για λίγο, 686 01:21:24,552 --> 01:21:27,054 αλλά θα εξαρτηθεί από εσάς να του αλλάξει γνώμη. 687 01:21:27,221 --> 01:21:29,932 - Θα είναι τυχερός αν του μιλήσω για ένα χρόνο. - Όχι, όχι. 688 01:21:31,017 --> 01:21:33,436 Πρέπει να του μιλήσεις. Είναι ο πατέρας σου. 689 01:21:34,603 --> 01:21:35,646 Δεν το ξέρω. 690 01:21:36,772 --> 01:21:41,068 Δεν είναι κακός άνθρωπος. Είναι απλά ένας επιχειρηματίας. 691 01:21:42,695 --> 01:21:44,196 Και η μαμά σου, τον αγαπούσε. 692 01:21:52,955 --> 01:21:56,500 Ποτέ δεν έκανα πραγματικά ειρήνη με τον πατέρα μου αφού τσακωθήκαμε. 693 01:21:58,836 --> 01:22:00,504 Δεν επέστρεψα ποτέ εδώ. 694 01:22:05,718 --> 01:22:07,845 Πήρα αυτή την απόφαση με θυμό. 695 01:22:10,389 --> 01:22:12,641 Ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 696 01:22:14,977 --> 01:22:17,229 Δεν θέλω να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο. 697 01:22:21,025 --> 01:22:25,112 - Λοιπόν, μου αρέσει να είμαι θυμωμένος. - Τρελοί, δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό. 698 01:22:27,031 --> 01:22:28,532 Σκέψου το, έτσι; 699 01:22:29,950 --> 01:22:31,827 Πρέπει να. Είναι τόσο σημαντικό. 700 01:22:35,039 --> 01:22:36,082 Εντάξει. 701 01:22:37,166 --> 01:22:38,250 Θα του μιλήσω. 702 01:22:57,895 --> 01:23:00,773 Παππούς; Τι γίνεται με τον κύριο Πέρσιβαλ; 703 01:23:51,240 --> 01:23:53,325 Δεν θέλεις να πεις αντίο στον κύριο Πέρσιβαλ; 704 01:23:58,456 --> 01:24:00,916 Δώσε του ένα μήνα, να δεις πώς θα πας. 705 01:24:04,253 --> 01:24:05,254 Έλα λοιπόν. 706 01:24:32,865 --> 01:24:34,367 Κύριε Πέρσιβαλ; 707 01:24:35,743 --> 01:24:37,453 Κύριε Πέρσιβαλ, σταματήστε. Όχι! 708 01:24:54,011 --> 01:24:56,514 Κύριε Πέρσιβαλ! Γύρνα πίσω! 709 01:25:01,102 --> 01:25:02,103 Μιχαήλ! 710 01:25:17,743 --> 01:25:18,869 Όχι! 711 01:25:25,459 --> 01:25:27,962 Αυτός είναι ο κύριος Πέρσιβαλ! 712 01:25:28,129 --> 01:25:29,129 Στάση! 713 01:25:34,301 --> 01:25:36,762 Στάση! Αυτός είναι ο κύριος Πέρσιβαλ! 714 01:25:40,391 --> 01:25:41,684 Ουά, φίλε. 715 01:25:48,983 --> 01:25:51,193 Αφήστε τον ήσυχο! Αφήστε τον ήσυχο! 716 01:25:59,076 --> 01:26:00,369 Μου επιτέθηκε. 717 01:26:02,413 --> 01:26:03,622 Τον είδες. 718 01:26:04,498 --> 01:26:06,292 Δεν είχα άλλη επιλογή. 719 01:26:06,459 --> 01:26:07,960 σε προειδοποίησα! 720 01:26:19,013 --> 01:26:20,514 Τον πυροβόλησαν, μπαμπά. 721 01:26:22,558 --> 01:26:24,643 - Δώσε τον σε μένα. Άσε με να τον κουβαλάω. - Όχι! 722 01:26:26,937 --> 01:26:29,106 Δεν ήμουν εκεί για να τον προστατέψω. 723 01:26:31,150 --> 01:26:32,568 Αυτό είναι δικό σου λάθος! 724 01:27:44,015 --> 01:27:45,808 Είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. 725 01:27:57,528 --> 01:27:58,863 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 726 01:28:10,958 --> 01:28:11,958 Μην... 727 01:28:13,252 --> 01:28:14,252 πεθάνει. 728 01:28:16,505 --> 01:28:18,132 Ξέρω γιατί το έκανες. 729 01:29:46,804 --> 01:29:48,180 Είμαι έτοιμος να πάω τώρα. 730 01:30:48,949 --> 01:30:50,284 Έτσι τελείωσε; 731 01:30:51,827 --> 01:30:54,246 Η ζωή του κυρίου Πέρσιβαλ δεν ήταν μάταιη. 732 01:30:55,289 --> 01:30:59,502 Αφού πήγα στο σχολείο, το συμβούλιο άκουσε τι είχαν κάνει οι κυνηγοί. 733 01:31:00,711 --> 01:31:02,546 Διπλασίασαν το μέγεθος του ιερού. 734 01:31:04,090 --> 01:31:07,551 Είκοσι χιλιάδες στρέμματα, το μεγαλύτερο στο νότιο ημισφαίριο. 735 01:31:09,011 --> 01:31:11,222 Το έδωσαν μίσθωση για 100 χρόνια... 736 01:31:12,515 --> 01:31:14,433 με δυνατότητα επέκτασης. 737 01:31:32,201 --> 01:31:33,869 Αυτός είναι ο κύριος Πέρσιβαλ; 738 01:31:34,954 --> 01:31:35,955 Ναί. 739 01:31:40,209 --> 01:31:43,170 Ένα πουλί σαν αυτόν δεν πεθαίνει ποτέ. 740 01:31:47,466 --> 01:31:48,466 Ερχομαι. 741 01:32:42,521 --> 01:32:44,273 Έχω κάτι για σένα. 742 01:33:00,790 --> 01:33:01,791 Σας ευχαριστώ. 743 01:33:05,419 --> 01:33:07,588 Νομίζω ότι θα κάτσω εδώ για λίγο. 744 01:33:28,609 --> 01:33:30,027 Τι σημαίνει αυτό; 745 01:33:32,238 --> 01:33:33,864 Σημαίνει «Αγόρι της Καταιγίδας».